諾亞蜂舟（CityBee） 劉伯烏蜂蜜龍眼蜂蜜

台語歌詞的文字一直是我想學的，今天試著把炮仔聲翻譯一下，順便學習台語歌詞。黑色是原創文紅色是我的翻注，希望對聽不懂台語的人有幫助。

江蕙 - 炮仔聲(鞭炮的聲音)

作詞：黃士祐 / 作曲：森祐士   

   紅紅的蠟燭　雪白的新娘裳　夢境變作真正 (紅色的蠟燭   雪白的新娘禮服   夢境變成真實)

 粗粗的雙手　疼阮到這大　幸福紅毯送阮來行  (粗糙的雙手  愛我到長大  幸福的紅地毯送我起行)

歡喜的眼神　參著寂寞的背影　嘸甘藏置叮嚀話下腳  (高興的眼神  參雜著寂寞的背影  內心的捨不得隱藏在叮嚀的話語當中)

 抹凍擱定定　惦恁身邊來陪伴　是壓咧心頭尚重的牽掛  (不能夠時常的  在您身邊來陪伴  是壓在心頭最重的牽掛)

  

 炮仔聲　催阮著來起行　這雙腳千斤重嘸肯行  (鞭炮的聲音  催促著我出發  這雙腳沉重的不肯走)

 難捨目屎早就已經滿　塞咧吶喉　感恩喊無聲  (難捨的眼淚早就已經滿了  哽在喉嚨  感恩無法說出)

 炮仔聲　講出阮的心晟　爸爸媽媽身體保重啊  (鞭炮的聲音講出我的心情  爸爸媽媽身體保重啊)

 千言萬語　綿綿的感謝　寄託炮仔　一聲又一聲  (千言萬語綿綿密密的感謝  寄託於鞭炮  一聲又一聲)

  

 學行叫阿爸　學唱囝仔歌　情景干若昨日啊  (學走路時叫爸爸  學唱童歌  情景像是昨日啊)

 落落的身影　疼阮若生命　愛惜的相片　早就一大疊  (模糊的身影 疼我像生命 愛惜的照片 早就一大疊)

  

 原諒查某子　感恩友孝到一半　做人牽手人生欲來行  (原諒女兒  感恩孝順到一半  嫁作人婦人生剛要開始)

 上煩惱阿爸　寂寞嘸甘講出聲　思念阮的歌阮隨時返來聽  (最煩惱爸爸寂寞不感說出來  思念我的歌我隨時回來聽？)

  

 炮仔聲　催咱著來起行　嘸甘藏置嘴唇內底咬  (鞭炮的聲音  催促著我們出發  不捨的心藏在心裏)

 大喜日子目屎擦乎乾　兩人四腳　人生鬥打拼  (大喜的日子眼淚擦乾  兩人  人生一起努力)

 炮仔聲　歡喜欲來起行　有日頭有時嘛會瀛厊  (鞭炮的聲音 歡喜要來起行   有陽光有時也會有塵埃)

 眾人祝福收惦咧心肝　白頭有愛　什覓攏嘸驚  (眾人的祝福收藏在心中  白頭偕老  有愛什麼都不怕)

  

 希望早日倘有紅蛋吃　椅仔搖搖抱孫含糖仔(希望早日能有紅蛋可以吃 在搖椅上報著正在吃糖的孫子)

--------------------難！真的很難翻，我盡力了。

這首台語個的的詞寫的很不錯，真的只有用台語來唱才能完全詮釋。